1 00:00:06,048 --> 00:00:07,800 Sebelumnya di Lintas... 2 00:00:07,883 --> 00:00:09,111 Hakim mengutip kesaksian saya 3 00:00:09,135 --> 00:00:09,969 ketika dia menghukumnya. 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,197 Nah, seseorang ingin orang membayar atas apa yang terjadi pada Deirdre Nolan. 5 00:00:12,221 --> 00:00:13,097 Apa yang kamu inginkan? 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,932 $2,2 juta. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,702 Dan itu akan ada di akun Anda pada akhir minggu. 8 00:00:16,726 --> 00:00:19,770 Ramsey selalu berbicara dengan seorang pria di Philly... Mike Putih. 9 00:00:19,854 --> 00:00:21,522 Apa yang terjadi dengan pembunuh berantai itu? 10 00:00:21,605 --> 00:00:22,898 Kami punya profil. 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,525 Kami ingin mendengar setiap detailnya. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Saya harus menjadi sempurna, bukan? Sama seperti Aileen? 13 00:00:26,902 --> 00:00:28,988 Tidak. Tidak! 14 00:00:29,071 --> 00:00:31,574 Kita semua punya rahasia, Alex. 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,093 Saya siap untuk membawa milik saya ke dalam cahaya. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,971 Inilah kejadiannya yang dilaporkan Sampson. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,288 Hubungi perwakilan serikat pekerja Anda. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,247 Dia melakukan ini. 19 00:00:38,330 --> 00:00:40,958 Ed Ramsey adalah pembunuh Fanboy. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,144 Mari kita tuliskan hal ini ke Detektif Cross 21 00:00:42,168 --> 00:00:44,253 minum terlalu banyak. 22 00:00:44,336 --> 00:00:45,689 - Kau tahu, persetan. Persetan denganmu. - Itu saja. 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,423 - Ya Tuhan. - Kamu harus pergi. 24 00:00:47,506 --> 00:00:48,716 Shannon Witmer masih hidup, 25 00:00:48,799 --> 00:00:50,009 mungkin di rumah ini. 26 00:00:50,092 --> 00:00:51,635 Keluar. Sekarang! 27 00:01:04,148 --> 00:01:05,917 Apakah kamu tahu cara kerjanya, Detektif Cross? 28 00:01:05,941 --> 00:01:10,029 Apakah kamu kenal seseorang? siapa yang sudah melalui prosesnya sebelumnya? 29 00:01:10,112 --> 00:01:12,698 - Tidak. - Tidak apa-apa, Alex. eh... 30 00:01:12,782 --> 00:01:13,783 Bolehkah aku memanggilmu Alex? 31 00:01:13,866 --> 00:01:15,659 Ya. 32 00:01:15,743 --> 00:01:18,412 Tidak apa-apa, Alex. Kebanyakan orang tidak. 33 00:01:18,496 --> 00:01:20,915 Segalanya akan datang cukup keras dan cepat. 34 00:01:20,998 --> 00:01:24,543 Kamu tidak akan punya waktu untuk belajar. Anda tidak akan punya waktu untuk bersiap. 35 00:01:24,627 --> 00:01:28,506 Kau harus memercayai serikat pekerjamu, dan kamu harus percaya padaku. 36 00:01:33,260 --> 00:01:35,197 Mereka akan membuat permintaan resmi untuk lencana dan senjatamu. 37 00:01:35,221 --> 00:01:36,764 Mereka menyebutnya permintaan, 38 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 tapi itu bukan pilihan. 39 00:01:38,390 --> 00:01:40,184 Anda diharuskan untuk menyerahkannya. 40 00:01:40,267 --> 00:01:42,186 Anda mengerti? 41 00:01:42,269 --> 00:01:44,247 - Oh, dia punya satu lagi. - Jannie, kumohon. 42 00:01:44,271 --> 00:01:46,541 Ya. - Untuk menghindari rasa malu, kita bisa meminta petinggi datang ke sini... 43 00:01:46,565 --> 00:01:47,900 Tidak di sini. 44 00:01:47,983 --> 00:01:50,528 Keluarga tidak tahu? 45 00:01:50,611 --> 00:01:52,947 Bukan anak-anak. 46 00:01:53,030 --> 00:01:55,407 Cukup adil. 47 00:01:55,491 --> 00:01:57,618 Maka Anda harus masuk. 48 00:01:57,701 --> 00:02:01,330 Saya bisa menemani Anda sebagai perwakilan Anda, tapi menurutku, ini bukan tampilan terbaik. 49 00:02:01,413 --> 00:02:03,916 - Aku akan masuk sendiri. - Bagus. 50 00:02:03,999 --> 00:02:06,019 Tapi ingat, kamu baru saja sampai untuk menyerahkan lencana dan senjatamu. 51 00:02:06,043 --> 00:02:07,837 Ini bukan waktunya untuk membela kasus Anda. 52 00:02:07,920 --> 00:02:09,964 Anda akan ditempatkan pada status non-kontak, 53 00:02:10,047 --> 00:02:12,174 menunggu hasil penyelidikan. 54 00:02:13,926 --> 00:02:14,927 Anda mengerti? 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,202 Malika, aku melakukan semua yang aku katakan untuk saudaramu, aku melakukannya. 56 00:03:22,286 --> 00:03:23,662 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. 57 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 Persetan dengan Alex Cross. 58 00:03:27,166 --> 00:03:28,834 Dan persetan dengan polisi. 59 00:03:28,918 --> 00:03:29,960 - Malika... - Persetan denganmu. 60 00:03:30,044 --> 00:03:31,712 - Malika. - Persetan denganmu, Alex. 61 00:03:31,795 --> 00:03:33,130 Persetan denganmu. 62 00:03:33,213 --> 00:03:35,090 Persetan denganmu. 63 00:03:48,187 --> 00:03:49,855 Lencana dan pistol. 64 00:03:49,939 --> 00:03:52,358 - Aku benar tentang Ramsey. - Bukan itu alasan kita di sini. 65 00:03:52,441 --> 00:03:53,525 Seharusnya begitu. 66 00:03:53,609 --> 00:03:54,711 - Tapi ternyata tidak. - Oke. 67 00:03:54,735 --> 00:03:56,779 Ya, saya melakukan kesalahan. Baiklah? 68 00:03:56,862 --> 00:03:59,949 Anda tidak bisa membiarkan hal itu menghalangi menyelamatkan nyawa Shannon Witmer. 69 00:04:00,032 --> 00:04:03,118 - Apakah kamu ingin memberitahunya atau haruskah aku? - Apa? 70 00:04:03,202 --> 00:04:04,954 Kami menggeledah rumah Ramsey. 71 00:04:05,037 --> 00:04:08,332 Dia mengundang kami masuk karena tuduhanmu. 72 00:04:08,415 --> 00:04:11,835 Tidak ada tanda-tanda Shannon. Tidak ada tanda-tanda apa pun. 73 00:04:11,919 --> 00:04:14,338 - K-Kapan? Kapan? - Pagi ini. 74 00:04:14,421 --> 00:04:17,174 Pagi ini... Jadi, dia punya waktu kemarin untuk memindahkannya? 75 00:04:17,257 --> 00:04:19,301 - Katakan padanya untuk berhenti bicara. - Tidak. Dengar. 76 00:04:19,385 --> 00:04:22,721 Shannon adalah korban terakhir Ramsey. Yang terakhir. 77 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 Pria itu ingin keluar dengan keras, bukan rengekan. 78 00:04:25,099 --> 00:04:26,225 Dia seorang perfeksionis. 79 00:04:26,308 --> 00:04:30,062 Dia terobsesi untuk menang. Dia ingin semua orang tahu bahwa itu dia. 80 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Anda sedang berbicara tentang Fanboy atau Anda? 81 00:04:35,943 --> 00:04:37,820 Bagus, April. 82 00:04:37,903 --> 00:04:40,489 Diucapkan seperti calon walikota. 83 00:04:40,572 --> 00:04:43,283 Jika Anda seorang polisi sungguhan, Anda akan mendengarkan saya di pesta itu, 84 00:04:43,367 --> 00:04:44,660 kasus ini akan ditutup. 85 00:04:44,743 --> 00:04:49,707 Anda tahu, Anda punya waktu seharian penuh untuk duduk dan tenang dalam situasi baru Anda, 86 00:04:49,790 --> 00:04:53,669 dan saya yakin Anda mulai memahaminya betapa berantakannya itu. 87 00:04:55,004 --> 00:04:59,800 Tapi menurutku kamu belum memikirkannya betapa buruknya hal itu bisa terjadi. 88 00:04:59,883 --> 00:05:02,428 - Oke, ayo... - Kamu ingin aku menjadi penjahatnya? 89 00:05:02,511 --> 00:05:05,931 Bagus. Salahkan aku sesukamu. 90 00:05:07,683 --> 00:05:10,644 Tetapi jika Anda tidak meletakkan senjata dan lencana Anda di meja itu 91 00:05:10,728 --> 00:05:14,023 dan keluar dari sini tanpa berkata apa-apa kata sialan lainnya, 92 00:05:14,106 --> 00:05:15,816 Saya berjanji kepada Anda, 93 00:05:15,899 --> 00:05:19,278 Aku akan mewujudkan semua mimpi terburukmu menjadi kenyataan. 94 00:05:27,453 --> 00:05:28,662 Baiklah. 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,335 Saya benar tentang Ramsey. 96 00:05:40,758 --> 00:05:43,052 Saat ini aku sedang berbicara... 97 00:05:43,135 --> 00:05:44,720 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 98 00:06:05,991 --> 00:06:07,201 Persetan! 99 00:06:11,080 --> 00:06:13,058 - Kamu ingin aku mencobanya? - Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak terima kasih. 100 00:06:13,082 --> 00:06:14,458 Tidak. 101 00:06:14,541 --> 00:06:16,627 Mereka mengambil alih Ramsey. 102 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Anda dengar itu? 103 00:06:18,128 --> 00:06:20,297 Bukan aku. Dengar, aku sedang mengerjakan ini sampai kita mendapatkannya. 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,924 Dia akan mati saat itu. 105 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Terima kasih atas suaranya percaya diri. 106 00:06:24,468 --> 00:06:26,345 Aku hanya mengatakan aku... 107 00:06:26,428 --> 00:06:29,640 Aku harus menutup ini, tidak mengemasi loker sialanku. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,350 Anda lihat bagaimana semua ini menjadi semakin besar? 109 00:06:31,433 --> 00:06:32,827 Yo, aku tidak tahu apa kamu mulai sekarang, 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,771 tapi sepertinya hal yang salah untuk dipikirkan. 111 00:06:36,396 --> 00:06:38,982 Oh jadi... 112 00:06:39,066 --> 00:06:42,736 Ya, ya, aku-aku akan punya banyak sekarang waktunya untuk terapi, kan, John? 113 00:06:44,071 --> 00:06:47,616 Bagaimana Anda memperbaikinya dalam pikiran Anda menyalahkanku atas hal ini? 114 00:06:47,699 --> 00:06:49,910 Anda memulai semua ini ketika Anda melaporkan saya. 115 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 Wow. Apakah kamu sudah terlalu memaksakan diri 116 00:06:52,788 --> 00:06:56,041 bahwa Anda bahkan tidak bisa menghibur kemungkinan kamu mengacau? 117 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 - Kamu menekan domino pertama. - Tidak, Gula! 118 00:06:58,627 --> 00:07:01,171 Hal ini terjadi ketika kamu mengalahkan orang itu. 119 00:07:01,255 --> 00:07:03,006 - Hei, persetan! Hai! - Persetan denganmu! 120 00:07:03,090 --> 00:07:05,008 Saya mencoba menemukan pembunuh Maria! 121 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Dengar, kawan. Saya mengerti. 122 00:07:11,014 --> 00:07:14,101 A-aku juga mencintainya. Aku juga merindukannya. 123 00:07:14,184 --> 00:07:16,979 Dia adalah istriku. Ibu dari anak-anakku. 124 00:07:17,062 --> 00:07:19,439 Kamu tidak tahu seperti apa rasanya. Anda tidak akan pernah melakukannya. 125 00:07:19,523 --> 00:07:20,763 Anda tahu apa yang saya maksud. 126 00:07:20,816 --> 00:07:22,919 Anda bukan satu-satunya orang dalam keluarga ini kehilangan seseorang. 127 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 Anda hanyalah satu-satunya orang yang tidak menanganinya. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 Anda tahu, Anda terus mengatakan keluarga. 129 00:07:29,658 --> 00:07:31,326 Keluarga, keluarga, keluarga. 130 00:07:31,410 --> 00:07:32,929 Menurutmu apa karena anak-anakku memanggilmu Paman John 131 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 itu menjadikanmu keluarga? Tidak. 132 00:07:34,580 --> 00:07:36,516 Pikirkan karena Nana Mama yang mengajarimu cara mengikat sepatu sialanmu, 133 00:07:36,540 --> 00:07:38,542 itu menjadikanmu keluarga? Tidak. Kamu bukan darah. 134 00:07:38,625 --> 00:07:40,669 Kamu bukan tulang. Kamu hanya temanku. 135 00:07:40,752 --> 00:07:42,754 Atau memang begitu. 136 00:07:42,838 --> 00:07:46,091 Sekarang kamu hanyalah seseorang Saya dulu bekerja dengan. 137 00:07:46,175 --> 00:07:48,510 Berhati-hatilah di mana Anda membawa ini, Aku tidak peduli padamu. 138 00:07:48,594 --> 00:07:50,220 Nigga, aku tidak takut padamu. 139 00:07:50,304 --> 00:07:51,781 Bagus, bajingan, karena aku tidak sedang bercinta denganmu. 140 00:07:51,805 --> 00:07:52,890 Bawa itu. Ada apa? 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,099 - Bergerak! - Hei, hei! Hai! 142 00:07:54,183 --> 00:07:55,392 Kami sedang berbicara di sini. 143 00:07:55,475 --> 00:07:57,436 Ya, saya dengar. Kami semua mendengar. 144 00:07:57,519 --> 00:08:01,857 Sekarang, aku hanya ingin kalian semua mundur, hanya sedikit. 145 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 Permisi. 146 00:08:03,233 --> 00:08:04,818 Ini dia. Ayo. 147 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Terima kasih. 148 00:08:06,361 --> 00:08:08,780 Kamu juga, Sampson. Terima kasih. 149 00:08:08,864 --> 00:08:12,576 Sekarang aku berdiri di sini sampai salah satu dari kalian pergi. 150 00:08:14,203 --> 00:08:15,245 Siapa itu? 151 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 Akulah yang tidak bekerja di sini tidak lebih, kan? 152 00:08:25,339 --> 00:08:26,590 Kamu baik-baik saja? 153 00:08:26,673 --> 00:08:28,550 Ya. 154 00:08:30,677 --> 00:08:32,804 Yesus. 155 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 Adakah yang tahu dari mana asalnya? 156 00:08:44,358 --> 00:08:46,652 Petugas pengiriman menurunkannya. 157 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Halo? 158 00:09:20,435 --> 00:09:23,105 Anak lainnya mengaku Damon baru saja mulai mengayunkannya. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 Dia memiliki mata hitam yang buruk untuk membuktikannya. 160 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Tapi Damon di sini menolak memberi tahu kami sisi ceritanya. 161 00:09:32,447 --> 00:09:33,800 Aku tahu keluargamu telah melalui banyak hal. 162 00:09:33,824 --> 00:09:37,869 Anak-anak sering terkena dampaknya oleh... keadaan 163 00:09:37,953 --> 00:09:39,621 yang tidak dapat mereka kendalikan. 164 00:09:39,705 --> 00:09:42,291 Damon selalu menjadi murid yang hebat. 165 00:09:42,374 --> 00:09:43,959 Sebenarnya, salah satu murid favoritku. 166 00:09:44,042 --> 00:09:46,420 Itu sebabnya saya pernah melakukannya mengurangi kelonggarannya akhir-akhir ini. 167 00:09:46,503 --> 00:09:48,630 Tapi kami memiliki kebijakan nol toleransi 168 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 untuk perilaku seperti ini. Anda mengerti? 169 00:09:50,799 --> 00:09:52,384 Ya. Tentu saja. 170 00:09:52,467 --> 00:09:54,970 Itu berarti Damon diskors selama seminggu. 171 00:09:57,389 --> 00:09:58,807 Dia bebas pulang sekarang. 172 00:09:58,890 --> 00:10:02,269 Tidak ada masalah kamu tidak bisa menyelesaikannya dengan kata-katamu. 173 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 Tidak, kecuali apa? 174 00:10:04,229 --> 00:10:06,606 Apa? Pertahanan diri. 175 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Anak laki-laki itu menyentuhmu? 176 00:10:08,400 --> 00:10:10,235 - Benarkah? - Tidak. 177 00:10:10,319 --> 00:10:12,904 Masuk ke dalam rumah. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,614 Selesaikan denganmu nanti. 179 00:10:14,698 --> 00:10:15,949 Jika masih ada yang tersisa. 180 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Ayo sayang, ayo masuk. Ayo. 181 00:10:25,459 --> 00:10:27,961 Itu pilihan yang menarik di mobilmu di sana. 182 00:10:28,045 --> 00:10:29,629 Anda punya lelucon. 183 00:10:29,713 --> 00:10:32,257 Ada apa? 184 00:10:32,341 --> 00:10:34,468 Dua John bertanya padaku untuk menyelidiki orang ini, White Mike, 185 00:10:34,551 --> 00:10:35,911 itu mungkin ada hubungannya dengan Ramsey. 186 00:10:35,969 --> 00:10:38,072 Benar. Seseorang yang dia dengar dari Philly. Anda menemukannya? 187 00:10:38,096 --> 00:10:39,890 Saya menemukan sekitar dua juta di antaranya. 188 00:10:39,973 --> 00:10:43,143 Tapi aku menghabiskan seluruh akhir pekanku mempersempitnya, 189 00:10:43,226 --> 00:10:45,270 Anda tahu, atas nama menghentikan seorang pembunuh berantai. 190 00:10:45,354 --> 00:10:46,438 Dan? 191 00:10:46,521 --> 00:10:49,816 Ayolah, ini aku. Aku mengirim pesan segalanya ke John pagi ini. 192 00:10:49,900 --> 00:10:51,902 Dan kemudian, sekitar satu jam yang lalu, 193 00:10:51,985 --> 00:10:55,030 dia meneleponku, dan aku berpikir dia akan mengucapkan terima kasih, tapi tidak. 194 00:10:55,113 --> 00:10:57,741 Tidak, dia memberitahuku Aku perlu membawanya kepadamu, 195 00:10:57,824 --> 00:11:01,995 dan itu harus diserahkan secara langsung karena kamu bukan polisi lagi, 196 00:11:02,079 --> 00:11:04,581 dan penjaganya tidak akan membiarkan dia memeriksa Ramsey. 197 00:11:04,664 --> 00:11:06,304 Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang apa itu? 198 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 Tidak. Saya ingin informasi tentang White Mike. 199 00:11:09,878 --> 00:11:11,481 Sampson tidak mau untuk membicarakannya juga, 200 00:11:11,505 --> 00:11:14,233 tapi seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu membuatnya sampai ke "Aku tidak peduli padamu." 201 00:11:14,257 --> 00:11:16,385 Kayla, kumohon. 202 00:11:20,972 --> 00:11:23,100 Oke. 203 00:11:23,183 --> 00:11:27,312 Band punk White Mike pada tahun '98 di Philly. 204 00:11:27,396 --> 00:11:30,941 Biarkan saja aku menurunkan audionya karena aku tidak tahan dengan omong kosong ini. 205 00:11:31,024 --> 00:11:34,361 Siapa yang ingin mati? 206 00:11:42,911 --> 00:11:44,663 Apa? 207 00:11:53,797 --> 00:11:55,799 Yo, sungguh, ini mengganggu. 208 00:11:55,882 --> 00:11:58,694 Jika Anda menelepon berpura-pura melakukan ritual mengorbankan penonton yang mengganggu, 209 00:11:58,718 --> 00:12:00,303 lalu, ya. 210 00:12:02,472 --> 00:12:04,641 Meski begitu, mereka punya beberapa penggemar berat. 211 00:12:04,724 --> 00:12:06,268 Jika Anda perhatikan di sini, barisan depan. 212 00:12:06,351 --> 00:12:08,728 Orang ini. 213 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 - Ramsey? - Mm-hmm. 214 00:12:10,480 --> 00:12:13,275 Sialan. 215 00:12:13,358 --> 00:12:15,152 Dan tahukah Anda di mana White Mike ini sekarang? 216 00:12:15,235 --> 00:12:17,529 Ya, dia masih di Philly, hanya sekarang sebagai Michael Grisham. 217 00:12:17,612 --> 00:12:19,823 Aktuaris. Semuanya ada di flash drive. 218 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Oke. 219 00:12:25,996 --> 00:12:27,205 Hei, Kayla. 220 00:12:27,289 --> 00:12:29,040 Ya? 221 00:12:29,124 --> 00:12:30,876 Kamu sempurna. 222 00:12:32,752 --> 00:12:33,795 Bersenang-senang di Philly. 223 00:13:45,242 --> 00:13:47,744 Hanya saja, bukan Damon yang kukenal. 224 00:13:47,827 --> 00:13:49,454 Saya juga. 225 00:13:49,538 --> 00:13:52,249 Setiap kali saya berpikir ada secercah harapan, 226 00:13:52,332 --> 00:13:54,167 sesuatu terjadi, dan dia mundur dua langkah. 227 00:13:55,794 --> 00:13:57,128 Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya? 228 00:13:57,212 --> 00:13:59,005 Tidak sepatah kata pun. 229 00:13:59,089 --> 00:14:00,632 Anda tahu, 230 00:14:00,715 --> 00:14:04,344 k-kamu harus menekan reset dengan anak laki-laki itu, Alex. 231 00:14:04,427 --> 00:14:06,471 Aku akan melakukannya, segera setelah aku kembali dari Philly. 232 00:14:06,555 --> 00:14:08,014 Ada apa di Philly? 233 00:14:08,098 --> 00:14:11,226 - Aku berhasil lolos dari kasus Ramsey. - Kupikir kamu sedang berlibur. 234 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 Saya akan kembali besok. 235 00:14:12,519 --> 00:14:15,355 Putra Anda sedang dalam krisis. 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 - Aku harus pergi. - Tidak tidak tidak. 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,238 Tidak ada yang perlu pergi ke mana pun. Terutama kamu, Alex. 238 00:14:23,321 --> 00:14:25,907 Nan, Damon cukup tangguh untuk menunggu sehari. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,626 Hmm. 240 00:14:36,710 --> 00:14:39,629 Lihat apa yang kudapat. 241 00:14:39,713 --> 00:14:40,714 Hmm? 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Shannon, jangan menatapku seperti itu. 243 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 Aku membuat ini untukmu. 244 00:14:46,094 --> 00:14:47,596 Ayo, buka. 245 00:14:47,679 --> 00:14:49,848 Aduh! Aduh! Aduh! Persetan! 246 00:14:49,931 --> 00:14:52,017 Brengsek. 247 00:14:54,561 --> 00:14:56,605 - TIDAK! Oh! - Jalang. 248 00:14:56,688 --> 00:14:57,772 - Buka. - Oh. Oh. 249 00:14:57,856 --> 00:14:59,691 - Buka. Di sana! - Oh. 250 00:14:59,774 --> 00:15:02,068 Apakah itu sangat sulit?! 251 00:15:11,995 --> 00:15:13,246 Astaga. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 Kamu terlihat cantik. 253 00:15:17,584 --> 00:15:19,628 Anda benar-benar perlu melihat ini. 254 00:15:21,880 --> 00:15:23,882 Persetan denganmu! 255 00:15:23,965 --> 00:15:25,401 Ya Tuhan, dengan gigi. 256 00:15:25,425 --> 00:15:26,760 Itu sangat Aileen. Lakukan lagi. 257 00:15:26,843 --> 00:15:28,011 Aku sangat membencimu! 258 00:15:28,094 --> 00:15:31,014 Ya! Ya, itu sempurna! 259 00:15:31,097 --> 00:15:32,766 Aku tidak percaya hari ini akhirnya tiba. 260 00:15:32,849 --> 00:15:35,602 Oh, dan, Shan, dengarkan, jangan khawatir tentang potongan kecil itu 261 00:15:35,685 --> 00:15:38,725 di sisi wajahmu. aku akan melakukannya seseorang mengurusnya dengan benar. 262 00:15:38,772 --> 00:15:40,172 Tidak bisakah kamu menghentikan pesta ini. 263 00:15:58,917 --> 00:16:00,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:16:00,794 --> 00:16:01,896 Dia ikut denganmu. 265 00:16:01,920 --> 00:16:03,838 Di Sini. 266 00:16:03,922 --> 00:16:06,758 Saya membuat beberapa suguhan untuk perjalanan itu. 267 00:16:06,841 --> 00:16:08,968 Kemarilah. MM. 268 00:16:09,052 --> 00:16:12,639 Oke, sekarang, jika kamu ingin menjadi hebat, kamu akan menemukan jalan. 269 00:16:12,722 --> 00:16:15,809 Setidaknya dua jam sehari, tiga jika Anda bisa. 270 00:16:15,892 --> 00:16:18,561 Ya, Bu. 271 00:16:18,645 --> 00:16:21,523 Nana, dia tidak bisa datang. 272 00:16:21,606 --> 00:16:23,084 Kamu bilang perjalanan ini tidak bisa menunggu, kan? 273 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Itu benar. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,487 Dia juga tidak bisa. 275 00:16:29,531 --> 00:16:31,282 ♪ Ganti, ganti ♪ 276 00:16:32,826 --> 00:16:34,906 ♪ Ganti, ganti, ganti, ganti ♪ 277 00:16:35,745 --> 00:16:37,306 ♪ Ganti, ganti, aktifkan ♪ 278 00:16:37,330 --> 00:16:39,499 ♪ Aku suka menggantinya, menggantinya ♪ 279 00:16:39,582 --> 00:16:42,085 ♪ Gantilah ♪ 280 00:16:42,168 --> 00:16:45,255 ♪ Ganti, ganti, akan menggantinya ♪ 281 00:16:45,338 --> 00:16:48,675 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tuangkan saja ke dalam cangkirku ♪ 282 00:16:48,758 --> 00:16:51,010 ♪ Ganti, ganti, akan menggantinya ♪ 283 00:16:51,094 --> 00:16:52,846 ♪ Gadis, apa motifmu? ♪ 284 00:16:52,929 --> 00:16:54,389 ♪ kamu lihat gerakannya, hocus-pocus ♪ 285 00:16:54,472 --> 00:16:58,518 ♪ Berubah dari teratai, kita naik ke dalam lokomotif itu ♪ 286 00:16:58,601 --> 00:17:02,188 ♪ Kau tahu dia menyadarinya, kamu berharap, tapi dia tetap mengumpat ♪ 287 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 - ♪ Patrick Ewing... - Ah. 288 00:17:05,233 --> 00:17:08,611 Saya pikir Anda akan menunggu sampai musim semi sampai Anda mengeluarkan Mustang baru Anda. 289 00:17:08,695 --> 00:17:10,447 Aku juga. 290 00:17:10,530 --> 00:17:12,282 - Mwah. - Baiklah. 291 00:17:12,365 --> 00:17:13,867 Aku mencintaimu. 292 00:17:13,950 --> 00:17:15,952 Aku juga mencintaimu, Nan. 293 00:17:16,035 --> 00:17:19,414 ♪ Ganti, ganti, ganti ♪ 294 00:17:19,497 --> 00:17:22,000 ♪ Ganti, ganti, akan menggantinya ♪♪ 295 00:17:23,084 --> 00:17:25,712 Anda ingin memilih musik? 296 00:17:25,795 --> 00:17:27,714 Tidak. 297 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 Ini perjalanan darat, D. Anda harus memiliki musik. 298 00:17:33,762 --> 00:17:36,931 Oke. Kalau begitu, Black Eyed Peas. 299 00:17:38,558 --> 00:17:40,435 Aku mengerti, Ayah. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,331 ♪ Turun dan keluar, tutup ya penutupnya ♪ 301 00:17:44,355 --> 00:17:46,357 ♪ Menetes seperti botol air tanpa tutup ♪ 302 00:17:46,441 --> 00:17:48,651 ♪ Pembicaraan nyata, penyihir di belakang masih terkekeh... 303 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 Kenapa kita pergi ke Philadelphia? 304 00:17:50,779 --> 00:17:52,947 ♪ Di dalamnya seperti kacang polong... 305 00:17:53,031 --> 00:17:54,824 Bekerja. 306 00:18:02,832 --> 00:18:04,209 Ooh! 307 00:18:04,292 --> 00:18:06,002 Sekarang tunjukkan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya. 308 00:18:06,085 --> 00:18:07,462 Dia mengatakan sesuatu? 309 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 Wah, ya, dia menyampaikan permintaan maaf yang sebesar-besarnya 310 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 dan sebuket bunga sedang dikirimkan khusus untuk Anda. 311 00:18:12,091 --> 00:18:15,470 Ini Alex Cross yang sedang kita bicarakan, kan? 312 00:18:15,553 --> 00:18:17,972 Permintaan maaf yang menyebalkan toh dia tidak akan melakukan apa pun. 313 00:18:18,056 --> 00:18:20,058 Saya hanya ingin tahu jika dia pergi ke Philly. 314 00:18:20,141 --> 00:18:21,309 Dia adalah. 315 00:18:21,392 --> 00:18:24,395 Aku tahu ini bukan urusanku, benar... 316 00:18:24,479 --> 00:18:26,707 Maksudku, selain fakta itu Aku sudah selesai menjadi perantara... 317 00:18:26,731 --> 00:18:29,108 tapi kalian punya terlalu banyak jarak di antara kalian 318 00:18:29,192 --> 00:18:32,362 membiarkan satu argumen bodoh merusaknya. 319 00:18:32,445 --> 00:18:34,364 Saya sedang tidak berminat untuk diceramahi. 320 00:18:34,447 --> 00:18:36,366 Oke. 321 00:18:38,910 --> 00:18:41,412 - Bagaimana dengan makan malam? - Makan malam? 322 00:18:41,496 --> 00:18:43,873 Apa? Makanan. Rezeki. 323 00:18:43,957 --> 00:18:46,292 Anda berhutang budi kepada saya atas semua bantuan ini, bukan? 324 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 - Kamu akan bertanya padaku, tapi itu tanggung jawabku? - Ya. 325 00:18:50,755 --> 00:18:53,424 Dan untuk membantu menyegel kesepakatan itu, ini sedikit makanan pembuka untukmu. 326 00:18:53,508 --> 00:18:57,595 Saya berhasil membekukan dana untuk itu akun misteri yang Ramsey gunakan. 327 00:18:58,680 --> 00:19:01,266 Anda menumpuk beberapa chip yang serius, Nak. 328 00:19:01,349 --> 00:19:04,519 Steak dan keripik lobster, atau lebih seperti keripik prasmanan makan sepuasnya? 329 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 Anda membekukan akun. Itu pasti level Michelin. 330 00:19:07,146 --> 00:19:08,690 Baiklah, kalau begitu, ayo berangkat. 331 00:19:08,773 --> 00:19:11,317 Karena sampai pemiliknya dari LLC itu maju, 332 00:19:11,401 --> 00:19:13,820 tidak ada dana yang masuk dan keluar 333 00:19:13,903 --> 00:19:15,905 dari akun itu. 334 00:19:18,575 --> 00:19:21,578 Apa maksudmu tidak ada uang? 335 00:19:21,661 --> 00:19:23,454 Seharusnya ada kawat. 336 00:19:23,538 --> 00:19:25,790 A-aku tahu, kamu mengatakan itu dua hari yang lalu, tapi... 337 00:19:25,874 --> 00:19:28,084 Bu-bu-bu-bu-bu-bu, bu-bu-bu, tapi apa? 338 00:19:28,167 --> 00:19:29,878 Apa masalahnya? 339 00:19:29,961 --> 00:19:32,380 Tidak ada kabel, Tn. Abellard. 340 00:19:32,463 --> 00:19:36,009 Dan tanpa dana tersebut, si-penjual properti sedang bergerak. 341 00:19:36,092 --> 00:19:37,844 A-aku minta maaf. 342 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Kurasa kita harus pergi jalan-jalan... 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,606 ...di utara, Mojo. 344 00:19:52,567 --> 00:19:53,693 Ayo. 345 00:20:01,159 --> 00:20:04,037 ♪ Isi otakku dengan drama ♪ 346 00:20:04,120 --> 00:20:06,497 ♪ Dari masa laluku, aku punya semua trauma ini ♪ 347 00:20:06,581 --> 00:20:08,392 ♪ Mendapatkan uang tunai, semoga raknya banyak selesaikan masalahku... 348 00:20:08,416 --> 00:20:09,834 saya lapar. 349 00:20:09,918 --> 00:20:11,278 ♪ Jangan berhasil, tidak, itu tidak akan berhasil... 350 00:20:11,336 --> 00:20:13,880 Bukankah Nana bilang dia membawakanmu makanan ringan? 351 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 Tidak ada yang bagus. 352 00:20:15,924 --> 00:20:17,884 Apa maksudnya? 353 00:20:17,967 --> 00:20:21,638 Wortel, kerupuk, seledri. 354 00:20:21,721 --> 00:20:24,098 Baiklah, kami akan mencarikanmu sesuatu ketika kita sampai di Philly. 355 00:20:24,182 --> 00:20:26,342 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Berhenti bertanya. 356 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Bahkan tidak mau datang. 357 00:20:29,062 --> 00:20:31,022 Permisi? 358 00:20:31,105 --> 00:20:32,124 Aku bahkan tidak ingin membawamu. 359 00:20:32,148 --> 00:20:35,026 Lain kali Anda bertengkar, kamu memikirkan hal ini. 360 00:20:35,109 --> 00:20:37,320 ♪ Itu membuat hidupku tak bernyawa... 361 00:20:37,403 --> 00:20:39,465 Saya tidak akan berkelahi jika bukan karena kamu. 362 00:20:40,990 --> 00:20:43,993 Apa yang kamu katakan? Hmm? Bagaimana denganku? 363 00:20:44,077 --> 00:20:46,138 Aku mengepalkan tanganmu, menaruhnya di wajah anak itu? 364 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 Saya melakukan itu? Itu aku? 365 00:20:47,622 --> 00:20:49,165 Apakah itu aku? 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,793 Itulah yang saya pikirkan. 367 00:20:51,876 --> 00:20:53,503 ♪ Aku terjebak dan tidak bisa lari... 368 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 Dia sedang menunjukkan videonya. 369 00:20:56,130 --> 00:20:57,674 Video apa? 370 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 ♪ Isi paru-paruku dengan... 371 00:20:59,842 --> 00:21:01,719 Tempat dimana kamu memukuli orang itu. 372 00:21:01,803 --> 00:21:04,973 Anak laki-laki itu berkata segala macam hal buruk tentangmu. 373 00:21:05,056 --> 00:21:07,976 Tepat di depan Jane dan sekelompok anak lainnya juga. 374 00:21:08,059 --> 00:21:10,395 Aku menyuruhnya berhenti, 375 00:21:10,478 --> 00:21:14,190 dan dia tidak akan melakukannya, jadi... 376 00:21:14,273 --> 00:21:15,900 Saya memukulnya. 377 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 - ♪ Sekarang rasa sakitnya bertambah parah ♪ - ♪ Sakitnya semakin parah ♪ 378 00:21:18,069 --> 00:21:22,240 ♪ Ya, itu akan sakit, semoga semuanya berhasil... 379 00:21:22,323 --> 00:21:24,826 - Mm. - Ooh. Kelihatannya bagus. 380 00:21:24,909 --> 00:21:27,787 - Ya. - Oh. 381 00:21:27,870 --> 00:21:29,580 - Hmm! - Hmm. 382 00:21:29,664 --> 00:21:31,082 Mm, mm. 383 00:21:32,625 --> 00:21:33,960 Kami membutuhkan musik. 384 00:21:34,043 --> 00:21:35,437 ♪...Semuanya ♪ 385 00:21:35,461 --> 00:21:38,715 Oh, ini dia! 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,341 MM. 387 00:21:40,425 --> 00:21:44,470 ♪ Karena kamu memberitahuku banyak hal Saya tahu itu tidak benar ♪ 388 00:21:44,554 --> 00:21:48,975 ♪ Tapi aku percaya pada mereka, sayang, karena aku jatuh cinta padamu ♪ 389 00:21:49,058 --> 00:21:54,480 ♪ Katanya jika kamu menginginkannya kamu bisa mendapatkannya, tapi kamu mengambilnya dariku ♪ 390 00:21:54,564 --> 00:21:59,902 ♪ Dan kamu memberikannya kepada siapa yang tahu siapa... 391 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 Benar! Hei... 392 00:22:03,573 --> 00:22:06,284 - Gadis, apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 393 00:22:06,367 --> 00:22:08,745 Aku hanya berusaha untuk tidak berpikir tentang anak-anakku. 394 00:22:08,828 --> 00:22:11,372 - Hidupkan kembali. - Tidak tidak tidak. 395 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 Tidak. Tidak, kamu duduk saja. 396 00:22:13,249 --> 00:22:15,543 Anda harus mengeluarkan ini. 397 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 Itu sudah sangat banyak, kau tahu? 398 00:22:23,551 --> 00:22:26,471 Segalanya menjadi buruk setelah kami kehilangan Maria. 399 00:22:26,554 --> 00:22:29,223 Berurusan dengan itu sudah cukup sulit, tapi kemudian 400 00:22:29,307 --> 00:22:31,976 kita telah mengalami semua hal yang mengerikan itu, hal-hal yang mengerikan. 401 00:22:32,060 --> 00:22:33,978 Penguntit yang kamu peringatkan padaku. 402 00:22:34,062 --> 00:22:37,732 Ugh. Ini seperti lukanya tidak pernah bisa menutup. 403 00:22:37,815 --> 00:22:41,235 Dia terus membukanya lagi dan lagi. 404 00:22:41,319 --> 00:22:45,656 Jannie... dia menjaganya tetap bersama, 405 00:22:45,740 --> 00:22:48,076 tapi Alex dan Damon keduanya... 406 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Aku ingat... saat Alex masih kecil. 407 00:22:52,163 --> 00:22:53,414 Orang tuanya meninggal. 408 00:22:53,498 --> 00:22:57,376 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus memikirkannya cara untuk melanjutkan, 409 00:22:57,460 --> 00:23:00,338 dia harus tetap kuat. 410 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Apa lagi yang harus kamu katakan? 411 00:23:02,173 --> 00:23:05,718 Dunia ini bukan tempat bagi orang yang lemah, terutama jika dia berkulit hitam. 412 00:23:05,802 --> 00:23:08,763 Ya. Tapi meski begitu aku melihat kebohongan di dalamnya. 413 00:23:08,846 --> 00:23:10,848 Tuhan memberkati dia, anak itu mencoba, tapi... 414 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Lalu... dia kehilangan Maria. 415 00:23:16,062 --> 00:23:18,439 Dan semua kesedihan itu dia tahan 416 00:23:18,523 --> 00:23:20,149 berubah menjadi marah. 417 00:23:20,233 --> 00:23:23,736 - Terkadang kemarahan bisa menjadi temanmu. - Mungkin. 418 00:23:23,820 --> 00:23:26,656 Anda bisa membiarkannya berkunjung, tapi kamu tidak bisa membiarkannya tetap ada. 419 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Hmm. 420 00:23:29,075 --> 00:23:31,410 - Apakah kamu melihatnya di berita? - Mm-hmm. 421 00:23:31,494 --> 00:23:32,912 Itu membuatku takut, Nancy. 422 00:23:32,995 --> 00:23:35,540 Mungkin seharusnya aku tidak memaksa mereka 423 00:23:35,623 --> 00:23:37,291 pergi bersama seperti itu. 424 00:23:37,375 --> 00:23:38,709 Anak laki-laki itu membutuhkan ayahnya. 425 00:23:38,793 --> 00:23:42,255 Regina, kamu membesarkan pria yang baik. 426 00:23:42,338 --> 00:23:44,465 Dia akan menemukan jalan kembali. 427 00:23:46,884 --> 00:23:49,220 - Hmm. - Mm-hmm. 428 00:23:49,303 --> 00:23:50,888 Lihatlah kami. Anda tahu apa yang kami butuhkan? 429 00:23:50,972 --> 00:23:53,099 - Kita harus menghabiskan botol itu. - Oh. 430 00:23:53,182 --> 00:23:54,475 - Ayo. - Oh tidak. 431 00:23:54,559 --> 00:23:56,644 - Isi ulang. - Anda. 432 00:23:56,727 --> 00:23:58,062 Minum habis. 433 00:24:07,738 --> 00:24:09,866 Kami mendapatkan makanan cepat saji? 434 00:24:09,949 --> 00:24:13,369 Ya, ini secara teknis perjalanan darat teman pertama kami. 435 00:24:13,452 --> 00:24:16,414 Aku tidak akan membiarkanmu memberitahu orang-orang yang harus Anda makan hanyalah wortel. 436 00:24:16,497 --> 00:24:18,541 Baiklah? 437 00:24:18,624 --> 00:24:20,418 Ayo. 438 00:24:23,838 --> 00:24:27,258 Kami mendapat coklat kocok, kocok vanila, kocok ceri. 439 00:24:27,341 --> 00:24:28,593 Yang mana milikku? 440 00:24:28,676 --> 00:24:31,637 Maksudmu dua yang mana milikmu. 441 00:24:31,721 --> 00:24:34,473 - Oh... - Ah. 442 00:24:34,557 --> 00:24:37,351 Jangan biarkan aku memergokimu sedang membual kepada Jannie tentang hal ini, oke? 443 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 Jika Nana Mama mengetahuinya, kami berdua dalam masalah. 444 00:24:39,520 --> 00:24:42,398 Ini di sini jatuh berdasarkan aturan perjalanan darat. 445 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 Tahukah Anda apa maksudnya? 446 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Tidak. 447 00:24:45,484 --> 00:24:48,112 Hanya jalan yang tahu. 448 00:24:49,530 --> 00:24:51,782 Baiklah. 449 00:24:52,867 --> 00:24:55,786 Ayah, bolehkah aku bertanya padamu, dan aku tidak akan memberitahu siapa pun? 450 00:24:55,870 --> 00:24:57,455 Ada apa? 451 00:24:58,539 --> 00:25:00,333 Mengapa kamu memukuli pria itu? 452 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 eh... 453 00:25:06,672 --> 00:25:08,507 A-aku salah dalam hal itu, D. 454 00:25:08,591 --> 00:25:11,135 Tapi Anda harus punya alasan bagus, bukan? 455 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 Seperti, dia teroris atau semacamnya? 456 00:25:12,929 --> 00:25:15,348 Eh, tidak. 457 00:25:15,431 --> 00:25:18,142 Aku... aku pikir dia orang jahat, 458 00:25:18,226 --> 00:25:21,187 eh, tapi dia tidak. 459 00:25:21,270 --> 00:25:24,273 Hanya saja tempat yang salah, waktu yang salah. 460 00:25:24,357 --> 00:25:26,359 Aku adalah orang jahat malam itu. 461 00:25:28,402 --> 00:25:30,404 Apakah ini tentang Ibu? 462 00:25:32,990 --> 00:25:35,993 eh... 463 00:25:36,077 --> 00:25:37,495 Ya-Ya. Ya. 464 00:25:37,578 --> 00:25:40,414 Eh, kamu tahu? 465 00:25:40,498 --> 00:25:42,708 A-aku pikir kalau aku bisa 466 00:25:42,792 --> 00:25:44,627 temukan jawaban yang kucari, 467 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 bahwa aku-aku bisa, uh... 468 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 A-aku.. aku tidak melakukannya. 469 00:25:49,173 --> 00:25:51,842 Anda tahu, bagian itu-itu tidak penting. Hanya... 470 00:25:51,926 --> 00:25:53,195 - Kenapa kita tidak membicarakannya? - Kamu baru saja 471 00:25:53,219 --> 00:25:54,512 perlu tahu itu salah, oke? 472 00:25:54,595 --> 00:25:56,806 - Habiskan saja burgermu. - Aku hanya mencoba... 473 00:25:56,889 --> 00:25:58,683 Biarkan saja, D. Sial! 474 00:26:06,232 --> 00:26:07,400 Sial. 475 00:26:11,696 --> 00:26:13,197 Setelah kita punya 476 00:26:13,281 --> 00:26:17,159 tepi lurus, meminimalkan pembengkakan menjadi prioritas utama kami. 477 00:26:17,243 --> 00:26:20,246 Dalam keadaan normal, kami akan menerima pembengkakan 478 00:26:20,329 --> 00:26:22,581 sebagai bagian dari proses penyembuhan alami, 479 00:26:22,665 --> 00:26:23,833 tetapi dalam kasus ini 480 00:26:23,916 --> 00:26:25,126 kita tidak punya waktu dua hari, 481 00:26:25,209 --> 00:26:27,795 apalagi dua minggu untuk memungkinkan proses itu. 482 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 Kita harus membuang tisu. 483 00:26:29,547 --> 00:26:31,924 Jika kita bekerja dengan paha atau punggung, 484 00:26:32,008 --> 00:26:33,342 payudara atau perut, 485 00:26:33,426 --> 00:26:36,512 menghilangkan jaringan adiposa mungkin cukup. 486 00:26:36,595 --> 00:26:37,722 Tapi ototnya 487 00:26:37,805 --> 00:26:40,224 wajahnya sangat menonjol 488 00:26:40,308 --> 00:26:42,435 bahwa menghilangkan lemak saja tidak cukup 489 00:26:42,518 --> 00:26:43,936 untuk mengembalikan simetri. 490 00:26:44,020 --> 00:26:47,273 Sekarang kita alihkan perhatian kita untuk musuh terbesar kita: 491 00:26:47,356 --> 00:26:48,941 cairan limfatik. 492 00:26:49,025 --> 00:26:53,237 Solusi untuk retensi cairan adalah shunt yang sangat kecil 493 00:26:53,321 --> 00:26:55,531 ditempatkan tepat di atas garis gusi. 494 00:26:55,614 --> 00:26:57,491 Seperti irigasi tetes. 495 00:26:57,575 --> 00:27:00,494 Prosedur terakhir kami... dan hanya sedikit yang bisa melakukannya dengan baik... 496 00:27:00,578 --> 00:27:01,912 adalah jahitan subkutan. 497 00:27:01,996 --> 00:27:03,539 Sembilan puluh persen 498 00:27:03,622 --> 00:27:05,875 jahitannya ada di bawah kulit. 499 00:27:05,958 --> 00:27:09,295 Ikatannya muncul sebagai bintik kecil dan kecil 500 00:27:09,378 --> 00:27:10,546 di permukaan wajahnya. 501 00:27:10,629 --> 00:27:12,131 Bahkan setelah semua itu, 502 00:27:12,214 --> 00:27:14,633 masih ada garis yang terlihat samar-samar itu 503 00:27:14,717 --> 00:27:16,302 bahkan riasan pun tidak bisa menyembunyikannya 504 00:27:16,385 --> 00:27:18,346 di bawah sorotan lampu dan yang terspesialisasi 505 00:27:18,429 --> 00:27:20,306 kamera potret yang Anda sukai. 506 00:27:21,390 --> 00:27:24,018 Tapi ada jenis damar wangi, 507 00:27:24,101 --> 00:27:27,355 biasa disebut dengan dempul pemakaman. 508 00:27:27,438 --> 00:27:29,190 Dan bila diterapkan dengan benar, 509 00:27:29,273 --> 00:27:31,359 itu mulus mulus 510 00:27:31,442 --> 00:27:34,737 punggung bukit dan mengisi celah-celah kecil... 511 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 ...yang hanya bisa dilihat oleh kamera. 512 00:27:39,742 --> 00:27:42,495 Jadi, Anda tahu, di tangan yang tepat, dengan pencahayaan yang tepat, 513 00:27:42,578 --> 00:27:44,246 segalanya mungkin. 514 00:28:12,066 --> 00:28:13,609 - Bolehkah aku membantumu? - Ya. 515 00:28:13,692 --> 00:28:14,860 Saya Susan Kowaleski. 516 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Saya bekerja dengan Alex. Apakah dia di sini? 517 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Sayangnya tidak. 518 00:28:18,447 --> 00:28:20,282 Apakah kamu bilang Kowaleski? 519 00:28:20,366 --> 00:28:22,118 A-Apakah ini tentang kasus Nolan? 520 00:28:22,201 --> 00:28:23,953 Oh... 521 00:28:24,036 --> 00:28:25,454 Saya sudah tahu tentang Deirdre. 522 00:28:25,538 --> 00:28:27,915 Maafkan aku, aku sangat membutuhkannya untuk berbicara dengan Alex. 523 00:28:27,998 --> 00:28:30,358 Anda mengerti bahwa saya hidup di rumah ini juga, bukan? 524 00:28:30,418 --> 00:28:33,045 Bersama Alex dan kedua anaknya. 525 00:28:33,129 --> 00:28:36,590 Semua yang telah saya besarkan, semua orang yang menderita, 526 00:28:36,674 --> 00:28:39,176 baiklah, apa pun yang terjadi dengan gadis Nolan ini. 527 00:28:39,260 --> 00:28:41,429 Dengar, aku tidak bermaksud kasar, 528 00:28:41,512 --> 00:28:43,973 tapi cucuku sedang stres berat, 529 00:28:44,056 --> 00:28:46,225 dan menurutku aku punya hak untuk mengetahuinya 530 00:28:46,308 --> 00:28:48,978 siapa yang mengejar kita. Bukan begitu? 531 00:28:49,061 --> 00:28:51,522 Alex bilang padaku kamu dulunya seorang guru. 532 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Tidak ada yang lolos, bukan? 533 00:28:54,608 --> 00:28:55,836 Tidak di kelas saya, mereka tidak melakukannya. 534 00:28:55,860 --> 00:28:58,404 Ada tanjakan di samping rumah. 535 00:28:58,487 --> 00:29:01,740 Masuklah dan biarkan aku memperbaiki sesuatu untuk kita 536 00:29:01,824 --> 00:29:04,702 selagi kau memanduku menangani kasus ini. 537 00:29:04,785 --> 00:29:06,328 Baiklah. 538 00:29:33,898 --> 00:29:36,859 Kedengarannya bagus, Nak. Kenapa kamu berhenti? 539 00:29:36,942 --> 00:29:39,653 - Aku bisa memakai headphone-ku. - Tidak, D. 540 00:29:39,737 --> 00:29:41,113 Tidak, kamu tidak perlu... 541 00:30:12,728 --> 00:30:13,938 Michael Grisham? 542 00:30:14,021 --> 00:30:15,147 Ya. 543 00:30:15,231 --> 00:30:18,484 Alex Cross dengan Metro PD keluar dari DC. 544 00:30:18,567 --> 00:30:20,694 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang 545 00:30:20,778 --> 00:30:22,321 seseorang yang menurutku kamu kenal. 546 00:30:22,404 --> 00:30:23,697 Namanya Ed Ramsey. 547 00:30:30,162 --> 00:30:32,790 Uh... Aku tidak kenal Ed Ramsey. 548 00:30:32,873 --> 00:30:35,042 - Maaf. - Lalu kenapa kamu menutup pintunya? 549 00:30:36,669 --> 00:30:38,045 - Apa? - Nah, jika tidak 550 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 kenal dia, kenapa kamu peduli 551 00:30:39,672 --> 00:30:40,923 jika putrimu mendengarkan kami? 552 00:30:50,599 --> 00:30:53,644 Saya punya band. Kami bermain di bar dan kampus. 553 00:30:53,727 --> 00:30:55,604 Eddie datang ke semua pertunjukan kami. 554 00:30:55,688 --> 00:30:58,065 Saya telah melihat video penampilan Anda. 555 00:30:58,148 --> 00:30:59,483 Ini hal yang sangat gelap. 556 00:31:00,901 --> 00:31:02,361 Ramsey... dia adalah penggemarnya? 557 00:31:04,530 --> 00:31:07,074 Eddie tidak peduli dengan musiknya. 558 00:31:07,157 --> 00:31:09,201 Dia menyukai apa yang saya nyanyikan. 559 00:31:09,285 --> 00:31:11,829 Kematian. Pembunuhan. 560 00:31:11,912 --> 00:31:15,666 Semua omong kosong yang kupikirkan sangat keren saat itu. 561 00:31:18,794 --> 00:31:20,963 - Aku pria yang berbeda sekarang. - Hmm. 562 00:31:21,046 --> 00:31:24,758 Kami berbicara dengan teman masa kecil milik Ramsey. 563 00:31:24,842 --> 00:31:26,719 Katanya dia menyuruhnya menggali pisau, 564 00:31:26,802 --> 00:31:29,847 kirimkan ke seorang pria di Philadelphia. 565 00:31:31,682 --> 00:31:33,183 Untukmu, Michael. 566 00:31:42,026 --> 00:31:43,277 Dia sakit. 567 00:31:43,360 --> 00:31:45,279 Maksudku jahat. Dan dia berpikir 568 00:31:45,362 --> 00:31:46,697 Saya seperti dia. 569 00:31:48,324 --> 00:31:49,908 Tapi aku hanya bernyanyi, kawan. 570 00:31:50,826 --> 00:31:53,245 Kami akan membicarakan tentang pembunuh berantai ini. 571 00:31:53,329 --> 00:31:56,707 Berpura-pura melakukan pengorbanan di atas panggung. 572 00:31:58,751 --> 00:32:00,502 Bagiku, itu semua hanyalah khayalan, 573 00:32:00,586 --> 00:32:02,838 - tapi untuk Eddie... - Pisaunya. Apakah kamu masih memilikinya? 574 00:32:02,921 --> 00:32:05,799 Saya mengirim barang itu kembali begitu cepat. 575 00:32:05,883 --> 00:32:07,051 Mengapa? 576 00:32:18,479 --> 00:32:19,980 Dia menggunakannya untuk membunuh seorang pria. 577 00:32:22,608 --> 00:32:24,401 Rodney McKay. 578 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Anda ada di sana. 579 00:32:32,743 --> 00:32:34,536 Apakah Anda bagian darinya? 580 00:32:34,620 --> 00:32:36,455 - Sial, tidak. - Lalu kenapa kamu 581 00:32:36,538 --> 00:32:39,708 telah duduk di atasnya selama ini? 582 00:32:49,051 --> 00:32:51,470 Satu juta kali, Saya berpikir untuk mengatakan sesuatu. 583 00:32:51,553 --> 00:32:53,347 Tapi setiap saat, 584 00:32:53,430 --> 00:32:54,890 Aku punya ini untuk mengingatkanku. 585 00:33:02,231 --> 00:33:03,482 Rod, kamu siap? 586 00:33:03,565 --> 00:33:05,693 Aku sangat siap! 587 00:33:05,776 --> 00:33:07,986 Ini dia! 588 00:33:08,070 --> 00:33:09,780 Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,532 Mike. 590 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 591 00:33:13,283 --> 00:33:14,636 Di mana pakaianmu, kawan? 592 00:33:14,660 --> 00:33:16,721 Eddie bilang aku harus siap ketika kamu sampai di sini. 593 00:33:16,745 --> 00:33:18,664 - Aku siap, kawan. - Untuk apa? 594 00:33:18,747 --> 00:33:19,790 Pengorbanan. 595 00:33:19,873 --> 00:33:21,917 Rodney adalah penggemar nomor satu Anda. 596 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Dan dia sangat mirip dengan David Alan Gore. 597 00:33:24,128 --> 00:33:25,337 Kamu melihatnya, kan, Mike? 598 00:33:25,421 --> 00:33:26,797 Uh-hah. 599 00:33:26,880 --> 00:33:28,441 Is this the knife that he uses? 600 00:33:28,465 --> 00:33:30,008 - Dari Divisi Tinggi? - Mm. 601 00:33:30,092 --> 00:33:31,719 Yang paling tepat, ya. 602 00:33:31,802 --> 00:33:33,137 Lihat. 603 00:33:38,642 --> 00:33:40,144 Oh, manis! 604 00:33:40,227 --> 00:33:41,705 Hari ini adalah hari istimewa, Mike. 605 00:33:41,729 --> 00:33:43,313 Sekarang tanggal 21 Agustus. 606 00:33:43,397 --> 00:33:45,691 Ini hari yang tepat bagi Rodney untuk mati! 607 00:33:45,774 --> 00:33:46,817 Persetan ya! 608 00:33:48,485 --> 00:33:51,155 Saya ingin kamu mengetahuinya kamu tidak melihat semuanya. 609 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 Seperti wajah Ramsey. 610 00:33:52,573 --> 00:33:54,408 Karena kamu tidak seharusnya melakukannya. 611 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 Hanya aku dan Rodney. 612 00:33:59,329 --> 00:34:01,290 Jadi di sinilah semuanya dimulai. 613 00:34:02,958 --> 00:34:05,794 Saya mencoba menghentikannya. aku bersumpah. 614 00:34:06,879 --> 00:34:09,298 Menurutku dia tidak serius sampai semuanya terlambat. 615 00:34:10,549 --> 00:34:13,177 Kenapa kamu tidak memberitahuku bagaimana sebenarnya penurunannya. 616 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Saya terbuang. 617 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Rodney juga. 618 00:34:21,101 --> 00:34:23,103 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. 619 00:34:23,187 --> 00:34:25,022 Hari ini adalah hari istimewa, Mike. 620 00:34:25,105 --> 00:34:26,940 Ini tanggal 21 Agustus. 621 00:34:27,941 --> 00:34:29,610 Hari yang sempurna bagi Rodney untuk mati. 622 00:34:29,693 --> 00:34:31,403 Persetan ya! 623 00:34:33,864 --> 00:34:34,865 Baiklah. 624 00:34:34,948 --> 00:34:35,949 Mari kita lakukan. 625 00:34:52,341 --> 00:34:54,927 Bagus? 626 00:34:58,847 --> 00:34:59,932 Dimana pisaunya? 627 00:35:00,015 --> 00:35:01,600 Aku tidak tahu. 628 00:35:01,683 --> 00:35:02,810 Mike, Mike, Mike. 629 00:35:05,187 --> 00:35:06,867 Pegang di sebelahnya. Biarkan saya mengambil beberapa foto. 630 00:35:09,733 --> 00:35:11,044 Ya, ya, ya, ya, ya. 631 00:35:11,068 --> 00:35:13,320 Ya! Ya, ya, ya, ya, ya! 632 00:35:13,403 --> 00:35:15,280 Oke, 633 00:35:15,364 --> 00:35:16,615 lebih dekat ke lehernya. 634 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Itu? 635 00:35:17,950 --> 00:35:18,826 Oh, itu sempurna. 636 00:35:18,909 --> 00:35:19,910 Aduh! 637 00:35:19,993 --> 00:35:22,037 Apa-apaan ini?! 638 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 Itu pisau sungguhan, brengsek! 639 00:35:23,372 --> 00:35:24,849 - Maaf, kawan! - Jangan menyesal. 640 00:35:24,873 --> 00:35:26,542 Ini yang kamu inginkan, Mike. Selesaikan itu. 641 00:35:26,625 --> 00:35:28,252 Apa? TIDAK! 642 00:35:29,336 --> 00:35:31,088 Eh, baiklah, baiklah. Eh, biarkan aku mengambil gambarnya 643 00:35:31,171 --> 00:35:33,090 dari kalian yang memegangnya di atas hatinya, oke? 644 00:35:33,173 --> 00:35:34,174 Persetan! Biarkan aku bangun! 645 00:35:34,258 --> 00:35:35,485 Dengar, kamu sudah terpotong, kawan. 646 00:35:35,509 --> 00:35:36,969 Santai. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,888 Itu satu gambar lagi, Mike. 648 00:35:39,972 --> 00:35:41,056 Ini sangat buruk. 649 00:35:41,139 --> 00:35:42,307 Ayo. 650 00:35:48,564 --> 00:35:49,648 eh... 651 00:35:49,731 --> 00:35:50,607 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 652 00:35:50,691 --> 00:35:52,234 Mari kita buat ini sempurna. 653 00:35:53,944 --> 00:35:55,279 - Turun, turun. Oke. - Baiklah. 654 00:35:58,824 --> 00:36:01,410 Sialan. 655 00:36:05,455 --> 00:36:07,291 Kau membunuhnya. 656 00:36:07,374 --> 00:36:08,542 Tidak. 657 00:36:09,918 --> 00:36:12,546 Kami membunuhnya. 658 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Saya tahu seperti apa bentuknya. 659 00:36:22,055 --> 00:36:24,600 Aku tahu kamu tidak membunuhnya. 660 00:36:24,683 --> 00:36:26,727 Tapi kamu juga tidak mengatakan apa-apa. 661 00:36:26,810 --> 00:36:28,270 saya ingin. 662 00:36:28,353 --> 00:36:31,315 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda agar dia tidak berhenti? 663 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 Dia punya seseorang sekarang. 664 00:36:35,027 --> 00:36:36,194 Kita bisa menghentikannya. 665 00:36:36,278 --> 00:36:38,030 Kita bisa menyelamatkannya. 666 00:36:38,113 --> 00:36:40,532 Tapi kami akan membutuhkan bantuanmu. 667 00:36:42,659 --> 00:36:45,454 Terima kasih telah turun untuk mengangkutnya. 668 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 - Dan satu hal lagi. - Ya. 669 00:36:50,167 --> 00:36:51,627 Rekaman itu dalam kondisi buruk. 670 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 John perlu mendigitalkannya segera. 671 00:36:54,713 --> 00:36:56,793 Daftarnya panjang sekali kamu ingin aku mengingatnya. 672 00:36:56,840 --> 00:36:58,610 Bukankah lebih baik jika kamu sendiri yang memberitahunya? 673 00:36:58,634 --> 00:37:01,053 Menurutku dia tidak benar-benar menginginkannya untuk mendengar kabar dariku sekarang. 674 00:37:01,136 --> 00:37:03,138 Mengapa Anda tidak memperbaikinya? 675 00:37:03,221 --> 00:37:05,474 Aku bosan dengan omong kosong proxy ini. 676 00:37:10,812 --> 00:37:11,855 Lihat, 677 00:37:11,939 --> 00:37:13,899 jika kalian membutuhkan konselor pernikahan, 678 00:37:13,982 --> 00:37:15,150 Aku bisa menghubungkanmu. 679 00:37:15,233 --> 00:37:18,236 Tidak benar-benar menyelamatkan milikku, tapi sekali lagi, aku tidak sedang jatuh cinta. 680 00:37:18,320 --> 00:37:21,239 Saya akan mengkhawatirkan hal itu setelah kita menyelesaikan Ramsey. 681 00:37:22,616 --> 00:37:23,867 Oke. 682 00:37:23,951 --> 00:37:25,702 Siap? 683 00:37:33,961 --> 00:37:36,356 ♪ Pantulan di jendela ♪ 684 00:37:36,380 --> 00:37:39,967 ♪ Jangan terlihat seperti bukan Yesus ♪ 685 00:37:40,050 --> 00:37:42,719 ♪ Akan datang ♪ 686 00:37:42,803 --> 00:37:45,681 ♪ Untuk menyelamatkanmu atau aku ♪♪ 687 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 - Apa itu bagus? - Nyalakan penggorengannya, Tippy! 688 00:37:59,111 --> 00:38:01,130 - Bahkan tidak perlu bekerja untuk mereka hari ini. - Maksudku, 689 00:38:01,154 --> 00:38:03,115 - Aku bahkan tidak suka ikan! - Oh. 690 00:38:03,198 --> 00:38:04,574 Halo. 691 00:38:06,159 --> 00:38:07,428 Tidak tahu kami sedang ditemani. 692 00:38:07,452 --> 00:38:09,371 Eh, Roger, ini Regina. 693 00:38:09,454 --> 00:38:11,334 Dia bersama Keluarga Petugas MPD Asosiasi. 694 00:38:11,415 --> 00:38:12,958 - Ah. - Ya. 695 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 Datang dan mengundang saya untuk bergabung. 696 00:38:14,668 --> 00:38:16,521 - Hai. - Oh, dan untuk mengirimkan ini. - Oh, baiklah... 697 00:38:16,545 --> 00:38:18,630 Kuharap kamu tidak melakukannya lupakan six-pack. 698 00:38:18,714 --> 00:38:20,549 - Oh. - Eh, sama-sama 699 00:38:20,632 --> 00:38:22,300 - untuk menginap saat makan malam, Nona, uh... - Salib. 700 00:38:22,384 --> 00:38:25,137 Regina Salib. Saya yakin Anda mengenal cucu saya, 701 00:38:25,220 --> 00:38:26,346 Alex? 702 00:38:27,431 --> 00:38:29,474 Ya. Tentu. Polisi yang baik. 703 00:38:29,558 --> 00:38:30,726 Saya tidak peduli 704 00:38:30,809 --> 00:38:32,769 - apa yang ditampilkan video itu. - Nah, 705 00:38:32,853 --> 00:38:34,187 sebenarnya bukan bermaksud berlama-lama. 706 00:38:34,271 --> 00:38:36,940 Saya baru saja datang untuk meminta nama dari Anda, Roger. 707 00:38:37,024 --> 00:38:38,024 Dari siapa? 708 00:38:38,066 --> 00:38:40,360 Kaki tangan Deirdre Nolan. 709 00:38:41,445 --> 00:38:43,405 Eh, ada apa ini, sayang? 710 00:38:44,656 --> 00:38:46,241 Bukan apa-apa. 711 00:38:46,324 --> 00:38:47,659 Pergilah ke ruangan lain. 712 00:38:47,743 --> 00:38:49,202 Nah, jika tidak ada apa-apa, 713 00:38:49,286 --> 00:38:51,371 Saya tidak perlu pergi ke mana pun, bukan? 714 00:38:51,455 --> 00:38:54,291 Dia hanya tidak ingin kamu mengetahuinya bahwa dia membuat kesalahan. 715 00:38:54,374 --> 00:38:58,420 Seorang jaksa tergelincir salah satu berkas kasusnya kepadaku. 716 00:38:58,503 --> 00:38:59,605 Mereka tidak seharusnya melakukan itu. 717 00:38:59,629 --> 00:39:02,340 Seorang wanita muda bernama Deirdre Nolan 718 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 mengaku melakukan pembunuhan. 719 00:39:04,092 --> 00:39:05,695 Dua saksi mengatakan dia punya kaki tangan. 720 00:39:05,719 --> 00:39:07,763 Bahkan memberi nama. 721 00:39:07,846 --> 00:39:09,347 Tapi suamimu 722 00:39:09,431 --> 00:39:12,350 mengubur pernyataan mereka 723 00:39:12,434 --> 00:39:13,769 dan namanya. 724 00:39:13,852 --> 00:39:15,437 Jadi... 725 00:39:15,520 --> 00:39:17,856 kaki tangannya masih di luar sana. 726 00:39:17,939 --> 00:39:19,775 Apakah itu benar, Roger? 727 00:39:20,817 --> 00:39:22,652 Gadis itu mengaku. 728 00:39:22,736 --> 00:39:24,613 Katanya dia bertindak sendirian. 729 00:39:24,696 --> 00:39:27,074 Dia tidak melakukannya. 730 00:39:27,157 --> 00:39:28,700 Dan Anda tahu itu. 731 00:39:28,784 --> 00:39:30,660 Anda mengambil kemenangan mudah 732 00:39:30,744 --> 00:39:32,996 dan sekarang kamu sudah pensiun. Sekarang kamu sedang memancing. 733 00:39:33,080 --> 00:39:37,584 Dan petunjuk itu tidak Anda ikuti tidak datang untuk menghantuimu, 734 00:39:37,667 --> 00:39:39,294 Tuan Thorn, hmm? 735 00:39:39,377 --> 00:39:42,964 Dia mengejarku dan keluargaku. 736 00:39:43,048 --> 00:39:45,050 Jadi aku membutuhkanmu 737 00:39:45,133 --> 00:39:48,678 untuk memberiku nama sialan itu. 738 00:40:00,941 --> 00:40:03,568 Dua puluh lima tahun dia membiarkan Ramsey berkeliaran. 739 00:40:03,652 --> 00:40:05,904 - Saatnya menangkap bajingan ini. - Tidak. 740 00:40:05,987 --> 00:40:06,863 Belum. 741 00:40:06,947 --> 00:40:07,989 Anda bercanda. 742 00:40:08,073 --> 00:40:09,074 Kami mendapat lebih dari cukup. 743 00:40:09,157 --> 00:40:11,034 - Begitu juga dia. - Maksudnya itu apa? 744 00:40:11,118 --> 00:40:14,037 Ramsey punya cukup uang untuk hanguskan bumi di seluruh departemen ini 745 00:40:14,121 --> 00:40:16,164 jika kita tidak menangani ini dengan sempurna. 746 00:40:16,248 --> 00:40:19,251 Tidak. Tidak ada yang menyentuhnya sampai kita mendapat dakwaan. 747 00:40:19,334 --> 00:40:22,546 Anda tidak dapat mengharapkan kami untuk menarik dewan juri pada jam seperti ini. 748 00:40:22,629 --> 00:40:24,005 Saya sudah menelepon. 749 00:40:24,089 --> 00:40:26,651 Mereka mengadakan sesi darurat hal pertama besok pagi. 750 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 Itu langkah yang tepat, John. 751 00:40:28,051 --> 00:40:30,971 Mari kita simpan Grisham lalu kita akan merebut Ramsey 752 00:40:31,054 --> 00:40:32,264 setelah semuanya kedap udara. 753 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Itu tidak cantik, 754 00:40:37,727 --> 00:40:40,772 tapi itulah yang dibiayai oleh anggaran DC. 755 00:40:44,568 --> 00:40:48,071 Anda memiliki nomor saya, dan patroli akan memeriksamu setiap jam. 756 00:40:48,155 --> 00:40:50,699 Ada buku menu di sini. Apa pun yang Anda pesan 757 00:40:50,782 --> 00:40:52,826 berlaku sepeser pun MPD. 758 00:40:52,909 --> 00:40:54,286 Jika Anda lapar, saya sarankan 759 00:40:54,369 --> 00:40:56,830 District Wings, saus omong kosong tambahan dari Hamilton. 760 00:40:56,913 --> 00:40:58,373 Atau jika Anda menyukai makanan manis, 761 00:40:58,456 --> 00:41:00,333 Donat Distrik. 762 00:41:04,337 --> 00:41:06,256 Saya selalu tahu... 763 00:41:06,339 --> 00:41:08,717 seseorang akan datang mengetuk suatu hari nanti. 764 00:41:10,886 --> 00:41:12,429 Seharusnya aku mengatakan sesuatu. 765 00:41:12,512 --> 00:41:14,055 Hai. 766 00:41:14,139 --> 00:41:15,390 Jangan menyalahkan diri sendiri. 767 00:41:15,473 --> 00:41:17,893 Anda melakukan hal yang benar. 768 00:41:17,976 --> 00:41:19,978 Oke, jadi maksudmu kamu punya izin 769 00:41:20,061 --> 00:41:22,355 yang memberi Anda akses ke lantai Senat yang sebenarnya? 770 00:41:22,439 --> 00:41:26,359 Ya, ya. Jika Anda ingin melihatnya, Aku priamu. 771 00:41:26,443 --> 00:41:28,278 Tapi bukankah itu akan membuatmu mendapat masalah? 772 00:41:28,361 --> 00:41:30,030 Mungkin aku suka masalah. 773 00:41:30,113 --> 00:41:31,406 Oh, benarkah? 774 00:41:31,489 --> 00:41:33,950 - Hai. eh... - Mm! 775 00:41:34,034 --> 00:41:35,114 Apakah kalian berdua saling kenal? 776 00:41:35,160 --> 00:41:36,328 Saya suaminya. 777 00:41:36,411 --> 00:41:37,329 Oke. 778 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 779 00:41:39,080 --> 00:41:40,332 Saya tertahan di jangkauan. 780 00:41:40,415 --> 00:41:41,415 Siapa ini? 781 00:41:41,458 --> 00:41:42,751 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar, 782 00:41:42,834 --> 00:41:44,336 jadi... nikmati malam ini. 783 00:41:44,419 --> 00:41:47,797 - Mm-hmm. - Senang mengobrol. 784 00:41:49,633 --> 00:41:50,735 Saya tidak berpikir Anda akan muncul. 785 00:41:50,759 --> 00:41:52,486 Kenapa kamu tidak keluar sana meraih Bulu Domba Emasmu? 786 00:41:52,510 --> 00:41:54,846 Ah, Anderson menginginkan dakwaan. 787 00:41:54,930 --> 00:41:56,199 Jadi itu akan dilakukan di pagi hari. 788 00:41:56,223 --> 00:41:58,433 Oh, dia sungguh banci. 789 00:41:58,516 --> 00:41:59,684 Mm. 790 00:42:01,228 --> 00:42:05,148 Dengar, aku berencana menjadi yang pertama untuk mendekati Ramsey ketika kondisinya turun. 791 00:42:05,232 --> 00:42:06,733 Kupikir kamu mungkin ingin bergabung denganku. 792 00:42:09,653 --> 00:42:11,571 Wah, wah, apakah kamu membuat saya bersinar? 793 00:42:11,655 --> 00:42:12,864 Anda pantas mendapatkannya. 794 00:42:12,948 --> 00:42:14,866 Kami tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda. 795 00:42:14,950 --> 00:42:17,553 Saya yakin, ketika ceritanya pecah, itu akan lebih besar dari Soneji. 796 00:42:17,577 --> 00:42:19,287 Mungkin. 797 00:42:19,371 --> 00:42:21,164 Baiklah. saya ikut. 798 00:42:21,248 --> 00:42:23,291 Tapi, pertama-tama, kenapa kamu tidak membelikanku minuman, 799 00:42:23,375 --> 00:42:25,001 katakan padaku lagi betapa pentingnya aku bagimu. 800 00:42:25,085 --> 00:42:26,962 Jangan ragu untuk menjelaskan secara detail. 801 00:42:41,309 --> 00:42:42,727 Waktu tidur? 802 00:42:42,811 --> 00:42:44,271 Tidak, belum. 803 00:42:44,354 --> 00:42:46,231 Tidak sampai aku meminta maaf. 804 00:42:46,314 --> 00:42:47,941 Nak, 805 00:42:48,024 --> 00:42:51,653 tidak ada yang salah dengan keinginan untuk berbicara tentang Ibu. 806 00:42:51,736 --> 00:42:52,779 Tidak ada apa-apa. 807 00:42:52,862 --> 00:42:54,698 Aku hanya mengatakan itu karena... 808 00:42:56,491 --> 00:42:58,201 ...Aku sering memikirkannya. 809 00:42:58,285 --> 00:43:01,663 Dan Nona Nancy mengatakan itu tidak apa-apa untuk dipikirkan, 810 00:43:01,746 --> 00:43:03,456 tapi lebih baik lagi jika dibicarakan. 811 00:43:03,540 --> 00:43:06,126 Ya, Nona Nancy benar. 812 00:43:06,209 --> 00:43:09,045 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 813 00:43:09,129 --> 00:43:10,797 eh... 814 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 Karena itu, eh, itu membuatku sedih. 815 00:43:21,224 --> 00:43:22,642 Aku merindukannya. 816 00:43:24,352 --> 00:43:25,895 Saya juga. 817 00:43:25,979 --> 00:43:27,355 Hanya saja... 818 00:43:28,273 --> 00:43:31,359 ...rasanya kamu kehilangan ibu, 819 00:43:31,443 --> 00:43:35,322 tapi aku kehilangan ibu dan kamu. 820 00:43:38,158 --> 00:43:41,578 Oh nak. Kemarilah, kawan. 821 00:43:41,661 --> 00:43:43,204 Kemarilah. 822 00:43:46,791 --> 00:43:50,128 Hei, aku di sini, Nak. 823 00:43:50,211 --> 00:43:52,047 Anda berbicara sebanyak yang Anda inginkan. 824 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Anda menanyakan apa saja kepada saya. 825 00:43:55,467 --> 00:43:57,302 Mm, apa kenangan favoritmu? 826 00:44:01,222 --> 00:44:02,557 eh... 827 00:44:04,225 --> 00:44:08,063 Aku... Uh, ada-ada banyak sekali. 828 00:44:08,146 --> 00:44:09,564 Anda tidak punya favorit? 829 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Milik saya adalah ketika Nats memenangkan semuanya, 830 00:44:15,070 --> 00:44:18,156 dan Ibu membawa kami ke parade, letakkan aku di bahunya 831 00:44:18,239 --> 00:44:19,824 dan membawa kami sampai ke depan. 832 00:44:19,908 --> 00:44:22,577 - Ya. - Dan aku melakukan tos lima di Strasburg. 833 00:44:22,660 --> 00:44:25,288 Ya. Ya, sayang. 834 00:44:25,372 --> 00:44:27,374 Itu bagus. 835 00:44:27,457 --> 00:44:29,250 Ya, dia menginjak-injak beberapa orang hari itu. 836 00:44:32,420 --> 00:44:34,381 Katakan padaku salah satu milikmu. 837 00:44:37,008 --> 00:44:38,426 Oke. 838 00:44:40,303 --> 00:44:43,681 Ini dari aku dan ibumu hari jadi yang pertama. 839 00:44:43,765 --> 00:44:46,267 Ini kembali pada hari ketika orang-orang memiliki telepon di rumah mereka 840 00:44:46,351 --> 00:44:47,560 dan mesin penjawab. 841 00:44:47,644 --> 00:44:49,288 Tapi Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. Kamu terlalu muda. 842 00:44:49,312 --> 00:44:52,690 Sekarang, entah bagaimana, ibumu mendapatkan semua orang yang kami kenal 843 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 untuk menelepon rumah dan meninggalkanku pesan suara. 844 00:44:54,859 --> 00:44:56,403 Maksudku setiap... tubuh. 845 00:44:56,486 --> 00:44:58,988 Mereka merekamnya di kaset ini. 846 00:44:59,072 --> 00:45:00,615 Jadi... 847 00:45:02,659 --> 00:45:05,870 Uh-hah. Bam. 848 00:45:05,954 --> 00:45:07,455 Baiklah. 849 00:45:10,792 --> 00:45:14,754 Alex, ini Lila dan Marcus. Maria mencintaimu. 850 00:45:14,838 --> 00:45:17,549 Selamat ulang tahun untuk kalian berdua. 851 00:45:17,632 --> 00:45:20,552 Cross, ini Oracene. 852 00:45:20,635 --> 00:45:22,512 Maria mencintaimu. 853 00:45:24,013 --> 00:45:26,099 Ada apa, Gula? Ini Dua John. 854 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 Maria mencintaimu. Selamat ulang tahun, 855 00:45:28,435 --> 00:45:29,894 kamu bajingan yang beruntung. 856 00:45:31,146 --> 00:45:33,523 Cross, ini Gilbert. Maria menyuruhku menelepon 857 00:45:33,606 --> 00:45:35,984 dan memberitahumu dia mencintaimu. Misi tercapai. 858 00:45:37,402 --> 00:45:39,338 Cross, ini James. Maria menyuruhku meneleponmu 859 00:45:39,362 --> 00:45:40,655 dan memberitahumu bahwa dia mencintaimu. 860 00:45:42,115 --> 00:45:44,784 Ada apa, Licik? Kalian benar-benar gila. 861 00:45:44,868 --> 00:45:46,828 Maria mencintaimu. 862 00:45:46,911 --> 00:45:50,081 Selamat ulang tahun. 863 00:45:50,165 --> 00:45:52,917 Eh, bisakah aku, eh... 864 00:45:54,002 --> 00:45:56,004 Bisakah saya mendapatkan peraturan perjalanan darat tentang ini di sini? 865 00:45:56,087 --> 00:45:58,131 Hei, Alex, ini Felicia. 866 00:45:58,214 --> 00:46:01,801 Maria mencintaimu. Sepertinya Anda tidak tahu. 867 00:46:03,094 --> 00:46:06,389 Temanku, Cross. Anda berhasil melakukannya satu tahun lagi. 868 00:46:06,473 --> 00:46:09,225 Oh, ya, Maria mencintaimu, brengsek. 869 00:46:10,935 --> 00:46:14,939 Alex, ini Tanya. Selamat ulang tahun. 870 00:46:15,023 --> 00:46:17,650 P.S., Maria mencintaimu. 871 00:46:35,919 --> 00:46:37,629 Jam berapa sekarang? 872 00:46:37,712 --> 00:46:38,922 6:00. 873 00:46:39,005 --> 00:46:41,257 - Kapan kita harus berada di sana? - 7:00. 874 00:46:41,341 --> 00:46:43,510 - Bolehkah aku menggunakan pancuranmu? - Tunggu. 875 00:46:46,804 --> 00:46:51,100 Jadi... ini baru jam 6:00. 876 00:47:24,008 --> 00:47:25,802 Selamat pagi. 877 00:47:25,885 --> 00:47:27,845 Ah, selamat pagi, sayang. 878 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Bagaimana perjalananmu? 879 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 Tidak bisa membicarakannya. 880 00:47:33,893 --> 00:47:35,812 Mengapa tidak? 881 00:47:35,895 --> 00:47:37,689 Hanya jalan yang tahu. 882 00:47:41,568 --> 00:47:44,404 Baiklah kalau begitu. 883 00:47:48,616 --> 00:47:50,618 Hei, John. 884 00:47:50,702 --> 00:47:53,788 Jika kau dan Cross kembali lagi untuk menjadi dalam kondisi berbicara, 885 00:47:53,871 --> 00:47:55,999 apakah kamu, eh, apakah kamu akan memberitahunya? 886 00:47:56,082 --> 00:47:58,167 Tentang apa? 887 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Oke. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,132 Itu adalah sebuah kemungkinan besar. 889 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 Hah. Lihat siapa yang datang untuk menyapa. 890 00:48:11,264 --> 00:48:12,700 Kamu harusnya ambil salah satu donat itu. 891 00:48:12,724 --> 00:48:15,310 Anda mungkin tidak ingin melakukan ini dalam keadaan perut kosong. 892 00:48:15,393 --> 00:48:16,894 Pemeriksaan hujan. 893 00:48:16,978 --> 00:48:18,813 Perutku seperti mual. 894 00:48:18,896 --> 00:48:21,166 Yah, itu tidak bisa lebih buruk dari itu apa yang sedang aku alami saat ini. 895 00:48:21,190 --> 00:48:22,775 - Dia menendang? - Dan meninju, 896 00:48:22,859 --> 00:48:24,360 dan melakukan membalik dan Tuhan tahu apa. 897 00:48:25,445 --> 00:48:26,630 - Selamat pagi. - Pagi. 898 00:48:26,654 --> 00:48:28,489 Aku mengenalmu, bukan? 899 00:48:28,573 --> 00:48:30,908 Mitra Cross. 900 00:48:30,992 --> 00:48:32,327 Kamu memilih nama? 901 00:48:32,410 --> 00:48:34,746 - Kesempatan. - Aku suka itu. 902 00:48:34,829 --> 00:48:36,789 Mm. Oh! Rasakan ini. 903 00:48:38,374 --> 00:48:39,375 Siapa temanmu? 904 00:48:39,459 --> 00:48:41,044 Oh, ini Agen Khusus Kayla Craig. 905 00:48:41,127 --> 00:48:44,339 Dialah yang menemukan saksinya akan kami gunakan untuk membakarmu. 906 00:48:44,422 --> 00:48:45,465 Saksi? 907 00:48:45,548 --> 00:48:47,050 Kalian punya saksi? 908 00:48:48,134 --> 00:48:50,887 Apa kamu yakin? Hmm. 909 00:48:53,598 --> 00:48:55,391 Hei, Kesempatan. Ada apa sobat? 910 00:48:55,475 --> 00:48:58,227 Anda merasa sesak di sana? 911 00:48:58,311 --> 00:48:59,511 Kamu harus memberi ibumu ... 912 00:49:21,167 --> 00:49:22,835 Tidak apa-apa, sayang. 913 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 Kami akan baik-baik saja. 914 00:49:27,006 --> 00:49:29,008 Kami akan baik-baik saja. 915 00:49:29,092 --> 00:49:30,885 Kamu akan baik-baik saja. 916 00:49:30,968 --> 00:49:33,304 Ssst... 917 00:49:34,347 --> 00:49:36,182 Kamu akan baik-baik saja. 918 00:49:36,265 --> 00:49:39,227 { n8}♪ Berdiri sendirian di sana, kapal sedang menunggu ♪ 919 00:49:39,310 --> 00:49:40,853 { n8}♪ Semua sistem berfungsi ♪ 920 00:49:40,937 --> 00:49:42,230 { n8}♪ "Apakah kamu yakin?" ♪ 921 00:49:42,313 --> 00:49:43,981 { n8}♪ Kontrol tidak yakin ♪ 922 00:49:44,065 --> 00:49:46,901 { n8}♪ Namun komputer memiliki buktinya ♪ 923 00:49:46,984 --> 00:49:50,196 { n8}♪ Tidak perlu dibatalkan ♪ 924 00:49:50,279 --> 00:49:52,573 { n8}♪ Hitung mundur dimulai ♪ 925 00:49:53,908 --> 00:49:57,078 { n8}♪ Menonton dalam keadaan kesurupan, kru yakin ♪ 926 00:49:57,161 --> 00:49:58,246 { n8}♪ Tidak ada yang tersisa ♪♪ 927 00:50:04,210 --> 00:50:05,336 Indah sekali, 928 00:50:05,420 --> 00:50:06,963 bukan? 929 00:50:10,049 --> 00:50:12,635 Saatnya merayakan. 930 00:50:14,512 --> 00:50:15,722 Selanjutnya Menyeberang... 931 00:50:15,805 --> 00:50:16,681 Kembali ke titik awal dengan Ramsey. 932 00:50:16,764 --> 00:50:18,558 Satu-satunya cara kita bisa menemukannya 933 00:50:18,641 --> 00:50:20,893 adalah mencari tahu di mana dia menyembunyikan Shannon. 934 00:50:20,977 --> 00:50:22,496 Semua korban... mereka menghilang sebelumnya 935 00:50:22,520 --> 00:50:24,772 hari ulang tahun para pembunuh bahwa mereka cocok dengan. 936 00:50:24,856 --> 00:50:26,315 Ini hari ulang tahun Aileen. 937 00:50:26,399 --> 00:50:27,900 Dia akan membunuhnya hari ini. 938 00:50:32,155 --> 00:50:34,157 Alex, berhenti. 939 00:50:34,240 --> 00:50:35,467 Bagaimana Anda mengharapkan saya mempercayai apa pun 940 00:50:35,491 --> 00:50:36,576 katamu sekarang?! 941 00:50:36,659 --> 00:50:40,163 Ada bagian lainnya di suatu tempat di sini saya tidak dapat menemukannya. 942 00:50:40,246 --> 00:50:43,291 Anda mungkin karya terbaik Aku pernah melakukannya, Aileen. 943 00:50:47,044 --> 00:50:50,256 { n8}♪ Empat, tiga, dua, satu ♪ 944 00:50:50,339 --> 00:50:53,134 { n8}♪ Bumi di bawah kita ♪ 945 00:50:53,217 --> 00:50:56,095 { n8}♪ Melayang, jatuh ♪ 946 00:50:56,179 --> 00:50:59,056 { n8}♪ Mengambang tanpa bobot ♪ 947 00:50:59,140 --> 00:51:01,809 { n8}♪ Menelepon, menelepon ♪ 948 00:51:01,893 --> 00:51:04,020 { n8} ♪ Beranda ♪ 949 00:51:16,741 --> 00:51:19,911 { n8}♪ Tahap kedua terpotong, kita sekarang berada di orbit ♪ 950 00:51:19,994 --> 00:51:23,039 { n8}♪ Stabilizer aktif, berjalan sempurna ♪ 951 00:51:23,122 --> 00:51:25,917 { n8}♪ Mulai mengumpulkan data yang diminta ♪ 952 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 { n8}♪ Apa pengaruhnya ♪ 953 00:51:27,794 --> 00:51:30,338 { n8}♪ Kapan semuanya selesai? ♪ 954 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 { n8}♪ Pikir Mayor Tom ♪♪